» اقتباس یک هنر است و بخشی از هنر سینما و تئاتر

راک نیوز(شبدیس بختیاری )معمولا روایت در تئاتر و سینما از یک اثر هنری به دونوع : وفادار از اثر اصلی یا الهام گرفته صورت می پذیرد که هر دو زیر شاخه اقتباس هستند  

سینما و تئاترکه در ابتدا به عنوان یک فن پا به عرصه نهاد، توانست با وام گرفتن از برخی خصوصیات ادبیات، از قبیل صنایع ادبی و ادبیات نمایشی و داستانی، به سرعت خود را به ادبیات نزدیک کند

 وجوه مشترک ادبیات و سینما مواردی همچون معرفی شخصیت‌ها، نشان دادن خلق و خوی آن‌ها، وجود کشمکش و درگیری، انتخاب تم، تعیین موضوع اصلی و موضوعات فرعی برای روایت، حرکت و پیشروی داستان به سمت جلو و ایجاد دلهره و تعلیق و... رمان در صدد تصویرسازی ذهنی (صور خیال) بر می‌آید و فیلم نیز به تصویرسازی بر روی پرده سینما می‌پردازد

ممکن است اساس اقتباس ادبی موقعیت‌ها یا روابط جذاب یک رمان باشد اما چنین امری بیشتر به شخصیت‌هایی که نمایشگر آن‌ها را درک کرده بازمی‌گردد و نه الزاماً خط داستانی. چنین است که انبوه داستان‌های جذاب، در عمل (در روی صحنه) از هیجان داستانی فراتر می روند ولی هیجان درام باز هم نمی تواند جایگزین آن شود.

نگارش فيلمنامه هاي منطبق بر مطالبي كه قبلا چاپ شده است به عنوان يك بخش رسمي توسط آكادمي هنرها و علوم شناخته شده تاريخ سينما شاهد حتي اقتباسهاي متعدد از يك منبع بوده است.
اقتباس طبق نظر لغت نامه های مشهور ایرانی اخذ کردن و گرفتن مطلب از کتابی با تصرف و تلخیص عنوان شده است. اقتباس ادبی، نقش به سزایی در خلق شاهکارهای تاریخ سینما و تئاتر در ایرانو جهان دارد به طور کلی فیلمنامه ها به دو شیوه نوآورانه و اقتباسی تهیه می‌شوند 

از نمونه سینمای اقتباسی ایران می توان به فیلمهایی همچون :

ایرانی :

1- تنگسير/ امیر نادری -این فیلم را امیر نادری در سال 1352 بر اساس رمان تنگسیر نوشته صادق چوبک ساخته است.

2-ناخدا خورشيد/ ناصر تقوایی-فيلم برداشتي آزاد از داستان «داشتن و نداشتن» ارنست همينگوي 

داش آکل/ مسعود کیمیایی-داستانی به همین نام نوشته صادق هدایت

3-شازده احتجاب/ بهمن فرمان‌آرا- ين فيلم که بر اساس رماني به همين نام، نوشته هوشنگ گلشيري 

4-گاوخوني/ بهروز افخمی-بر اساس رمان گاوخوني نوشته جعفر مدرس صادقي 

5-پله آخر/ علی مصفا-اقتباسي آزاد از داستان «مردگان» از مجموعه «دوبيليني ها» به نويسندگي جيمز جويس 

6-اينجا بدون من/ بهرام توکلی-از نمايشنامه «باغ وحش شيشه اي» تنسي ويليامز 

7-شب‌هاي روشن/ فرزاد موتمن-از كتاب مشهور «شب‌هاي سپيد» داستايوسكي  

اشاره داشت و همچنبن مهم ترین فیلمها در سینمای جهان : 

1- رستگاری در شاوشنک» از برترین فیلم های اقتباسی به کارگردانی فرانک دارابونت از روی رمان کوتاه «ریتا هیورث و رستگاری در شاوشنک نوشته‌ی استیفن کینگ 

2- فیلم پدرخوانده (The Godfather – 1972)- بر اساس رمان پرفروشی به همین نام از ماریو پوزو که در سال 1969 نگارش شده

3- فیلم «مسیر سبز» به کارگردانی فرانک دارابونت، بر اساس رمانی به همین نام که استیفن کینگ در سال 1996 به نگارش درآورد، 

4- فیلم «سکوت بره‌ها» به کارگردانی جاناتان دمی، بر اساس رمانی به همین نام نوشته‌ی توماس هریس. 

و چندین فیلم دیگر که در اینجا به همین تعداد اکتفا می کنیم.

در تئاتر ودر قالب ادبیات نمایشی که گونه‌ای از ادبیات است برای اجرا در صحنه تئاتر و نمایشنامه، هم اینگونه هست ودر کشورهای دیگر و ایران هزاران بار و به انواع مختلف از نمایشنامه های مشهور اقتباس شده است و به روی صحنه رفته است .

تولید فیلم اقتباسی باید به دغدغه سینماگران و مسئله نویسنده‌ها بدل شود زیرا اقتباس از آثار موفق می‌تواند دست کارگردان را باز بگذارد تا فیلمنامه خوبی را از این دست آثار استخراج کند و نیز می تواند باعث شود بعد از تماشای یک فیلم مخاطب به‌سراغ خواندن کتابی که مورد اقتباس قرار گرفته شده هم برود و این‌گونه به بالارفتن میزان مطالعه نیز کمک صورت می‌گیرد.